Nuestros libros #10: The Picture of Dorian Gray, de Oscar Wilde (Inglaterra)

The studio was filled with the rich odor of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as usual, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-colored blossoms of the laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flame-like as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid jade-faced painters who, in an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.

El retrato de Dorian Gray

El intenso perfume de las rosas envolvía el estudio y cuando la ligera brisa agitaba los árboles del jardín, un intenso olor a lilas o el aroma más delicado de rosas entraba por la puerta abierta.

Desde el extremo del sofá tapizado con alforjas persas donde estaba tumbado, Lord Henry Wotton, que había consumido ya, según su costumbre, innumerables cigarrillos, apenas veía el resplandor de las floraciones de un codeso, dulce y de color miel. Sus ramas estremecidas no parecían capaces de soportar el peso de una belleza tan flamante como la suya; y, de cuando en cuando, las sombras fantásticas de pájaros en vuelo se deslizaban sobre las largas cortinas de seda india colgadas delante de las inmensas ventanas, produciendo un efecto japonés, lo que le hacía pensar en los pintores de Tokyo con rostros tan pálidos como el jade, que, por medio de un arte necesariamente inmóvil, tratan de transmitir la sensación de velocidad y de movimiento.

(Traducido por V. B., de Avanzado 2)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s