Я стары, я нават вельмі стары чалавек. І ніякая кніга не дасць вам таго, што на ўласныя вочы бачыў я, Андрэй Беларэцкі, чалавек дзевяноста шасці год. Кажуць, што доўгія гады лёс дае звычайна дурням, каб яны папоўнілі разумовы недахоп багатым вопытам. Ну што ж, я жадаў бы быць дурным удвая і пражыць яшчэ столькі, бо я дапытлівы суб’ект. Столькі цікавага адбудзецца на зямлі ў наступныя дзевяноста шэсць год!
La caza salvaje del Rey Staj
Soy viejo, soy un hombre muy viejo. Y ningún libro me dará lo que he visto con mis propios ojos, soy Andrey Beloretski, un hombre de noventa y seis años. Se dice que el destino regala una vida larga a los tontos, para que rellenen la falta de mente de amplia experiencia. Bueno, quería ser tonto el doble de tonto y volver a vivir lo mismo, porque soy un sujeto curioso. ¡Cuántas cosas interesantes ocurrirán en el mundo en los siguientes noventa y seis años!
(Traducido por I. S., de Avanzado 2)
El mundo en Gran Canaria 