Nuestros libros #4: Божеское и человеческое, de Leon Tolstoi (Rusia)

С детства Светлогуб бессознательно чувствовал неправду своего исключительного положения богатого человека, и, хотя старался заглушить в себе это сознание ,ему часто, когда он встречался с нуждой народа , а иногда просто, когда самому было особенно хорошо и радостно, становилось совестно за тех людей-крестьян, стариков, женщин, детей, которые рождались, росли и умерали, не только не зная тех радостей, которыми он пользовался, не ценя их, но и не выходили из напряженного труда и нужды.

Когда он закончил университет, чтобы освободиться от этого сознания своей неправоты, завел школу у себя в деревне,образцовую школу, лавку потребительского товарищества и приют для бездольных стариков и старух.

Lo divino y lo humano

Desde la infancia, Svetlogub inconscientemente ha entendido la verdad de su posición exclusiva de hombre rico. Trataba de ahogar la conciencia; sin embargo, cuando se encontraba con las necesidades de la gente del pueblo, sobre todo cuando él estaba especialmente bien y feliz, sentía la vergüenza ante esas personas: campesinos, ancianos, mujeres, niños que nacían, crecían, morían sin conocer los placeres de la vida, trabajando duro sin cesar y sin salir de necesidades. Cuando se graduó de la Universidad, con el fin de ser liberado de esta conciencia de vivir incorrectamente, fundó una escuela modelo en su pueblo, una tienda para necesitados y una casa de acogida para personas de edad avanzada sin hogar.

(Traducido por L.T., de Avanzado 2)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s