Por Ildiko Gyori
Palabras alemanas
jugando amigas
…eres desigual…
¿Qué hace mi nieta?
estudios raros
… eres desigual…
Se quedan en el mismo lugar
trabajas en Bruselas y en otro lugar
… eres desigual…
Casa y divorcios
te quedas sola en casa con Él
… eres desigual…
11 años, clase once
medallas y ajedrez
sonrisa y oro del sol
Él es desigual.
Por Margarita Georgieva
Nacer amada y querida
Crecer en un lugar roto
Perderse y encontrarse otra vez
Tener una infancia feliz.
Perder y ganar en el deporte favorito
Fracasar y después tener éxito
Viajar lejos de casa y volver después
Disfrutar tiempo lejos y aprender nuevas lecciones.
Amar profundamente y quedar herida
Bailar, encontrarse enamorada de estar viva
Encontrar el amor perdido
Dejar atrás la anterior vida.
Empezar de nuevo con la persona querida
Aprender un nuevo idioma en una isla
Enfrentarse a una situación nueva. ¡Paciencia!
Ojalá aprendiera la última lección de mi vida.
Por Fabrizio Ferrari
Amar y ser amado,
quitar amarguras,
dejando espacio a felicidad, emociones, locuras.
Amar y ser amado,
cultivar sueños,
dando espacio a curiosidad, aficiones, deseos.
Amar y ser amado,
hasta el final de mi vida.
Por Guo Yanru
El bosque de duraznos con flores brillantes,
el estanque al lado con peces, camarones.
Corriendo, jugando, persiguiendo,
feliz pasado.
Una casa blanca con patio, pastizales,
una niña en el patio con perros, gatos,
corriendo, jugando, persiguiendo,
ideal futuro.
Por Monique Lucy Weberink ~ Traducido por Daniel Oliva
Pocas veces vivo en este mundo imaginario
Rodeada de energía fantasmal, lo puedo sentir
Nada más está presente en mi sueño hoy
Todo lo que hay es este enorme espacio oscuro
Me siento perseguida ahora todo el tiempo
Lo que más me asusta es estar sola aquí
Completamente sola.
Sin ninguna alma buena para acompañarme
Sólo los gritos de demonios y espíritus malignos
Sentimiento alegre, ¿por qué me dejaste?
Tú me abandonaste y me dejaste aquí completamente sola
Vagando en un delirio que no es mío
Se apodera de mi inconsciencia
Dando vueltas en círculos hasta que pierdo la dirección
Ahora puedo renunciar, me dejaré caer en el abismo
Nada queda de mí mas que un agujero negro
Mi espíritu perdido y mi cuerpo absorbido por gravedad
Sabiendo que estoy yendo a morir.
El mundo en Gran Canaria 